1 00:00:13,638 --> 00:00:15,932 Ha mindenkinek lenne egy műfaja, 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,352 mi lenne a tied? 3 00:00:24,024 --> 00:00:27,193 Film noir a homályos alvilággal? 4 00:00:29,446 --> 00:00:32,782 Rejtett bűncselekmények által vezérelt thriller? 5 00:00:38,163 --> 00:00:41,041 Vagy romantikus vígjáték? 6 00:00:49,007 --> 00:00:50,341 Mi a parancs, uram? 7 00:00:56,056 --> 00:00:59,225 Bármilyen műfaj is legyen, Biztos vagyok benne, hogy mindenki élete érdekes. 8 00:01:01,436 --> 00:01:04,104 De miért kellett az enyémnek ennek lennie? 9 00:01:04,105 --> 00:01:05,981 Amnéziád van. 10 00:01:05,982 --> 00:01:09,443 Van egy tankönyv eseted disszociatív amnézia, 11 00:01:09,444 --> 00:01:12,446 vagyis elfelejtetted legfontosabb önéletrajzi részletek 12 00:01:12,447 --> 00:01:15,282 például az Ön neve, életkora vagy foglalkozása. 13 00:01:15,283 --> 00:01:18,952 Ez ugyanaz az amnézia gyakran látni drámákban és filmekben. 14 00:01:18,953 --> 00:01:19,829 Pontosan. 15 00:01:20,914 --> 00:01:22,290 - Elnézést? - Ezt… 16 00:01:22,957 --> 00:01:24,417 Tényleg lehetséges? 17 00:01:26,086 --> 00:01:29,546 Hogy nem emlékszem egyetlen dologra sem? 18 00:01:29,547 --> 00:01:31,840 Nem olyan gyakori ahogy a drámákban látod, de... 19 00:01:31,841 --> 00:01:33,510 És mi történik általában a drámákban? 20 00:01:35,053 --> 00:01:38,263 Nos, általában felébrednek, fordulj a mellettük lévőhez, 21 00:01:38,264 --> 00:01:40,599 és üres, ártatlan tekintettel kérdez, 22 00:01:40,600 --> 00:01:41,975 – Ki vagy te? 23 00:01:41,976 --> 00:01:43,103 Valami olyasmi. 24 00:01:43,686 --> 00:01:44,728 És hol vannak? 25 00:01:44,729 --> 00:01:48,607 Az a személy, akit meg kellene kérdeznem – Ki vagy te? ártatlan tekintettel? 26 00:01:48,608 --> 00:01:51,360 Sajnos nincs senki. 27 00:01:51,361 --> 00:01:52,403 Senki? 28 00:01:52,987 --> 00:01:56,990 Eszméletlen voltál amikor két héttel ezelőtt behoztak. 29 00:01:56,991 --> 00:01:59,493 Egyedül találtak, a földre rogyott, 30 00:01:59,494 --> 00:02:01,495 és a tested megjelenik több sérülés jele. 31 00:02:01,496 --> 00:02:04,707 És nem tudtuk használni az ujjlenyomatait azonosítani téged, szóval… 32 00:02:09,420 --> 00:02:11,004 mi a csuda? 33 00:02:11,005 --> 00:02:13,966 Amikor megtaláltak, az ujjlenyomatai megsérültek. 34 00:02:13,967 --> 00:02:16,885 Ujjlenyomatok nélkül, nem tudtunk azonosítani téged, 35 00:02:16,886 --> 00:02:18,929 így nem volt módunk kapcsolatba lépni a családjával. 36 00:02:18,930 --> 00:02:22,391 Akkor nem kellett volna nyomozás? 37 00:02:22,392 --> 00:02:24,935 A rendőrség megpróbált nyomozni mi történt, 38 00:02:24,936 --> 00:02:28,105 de egy távoli úton találtak rád CCTV kamerák nélkül. 39 00:02:28,106 --> 00:02:30,315 És nem találtak bármilyen életképes ujjlenyomat 40 00:02:30,316 --> 00:02:33,944 a viselt ruhákon és cipőkön amikor megtalálták. 41 00:02:33,945 --> 00:02:35,487 Oké, tarts ki. 42 00:02:35,488 --> 00:02:36,781 Szóval, dióhéjban, 43 00:02:37,866 --> 00:02:41,035 Az úton találtak rám és hoztak ide két héttel ezelőtt. 44 00:02:41,536 --> 00:02:45,038 Nem tudtál azonosítani. A baleset nyomozása mellszobor volt. 45 00:02:45,039 --> 00:02:46,166 És elvesztettem az emlékezetem? 46 00:02:47,709 --> 00:02:49,084 Ez egy tökéletes összefoglaló. 47 00:02:49,085 --> 00:02:50,544 Akkor most mit csináljak? 48 00:02:50,545 --> 00:02:52,671 Nagyon jó lenne ha visszatérne az emlékezeted... 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,339 Mi van, ha nem? 50 00:02:54,340 --> 00:02:55,382 Ha nem? 51 00:02:55,383 --> 00:02:57,593 Besorolnak azonosítatlan személy, 52 00:02:57,594 --> 00:02:59,428 és ha már kezeltek, 53 00:02:59,429 --> 00:03:01,848 egy állami intézménybe küldik. 54 00:03:06,477 --> 00:03:07,854 Szóval leegyszerűsítve, 55 00:03:08,605 --> 00:03:10,856 Rohadt ragadós káoszban vagyok. 56 00:03:10,857 --> 00:03:13,234 Tényleg kiválóan tudsz összefoglalni. 57 00:03:14,485 --> 00:03:15,862 Ez jó jel. 58 00:03:25,288 --> 00:03:28,290 RAGASZOS SZERELMÜNK 59 00:03:28,291 --> 00:03:30,209 ki vagy te? 60 00:03:30,210 --> 00:03:33,338 Hogy kerültél ide egy ilyen szörnyű baleset után? 61 00:03:34,839 --> 00:03:39,052 Hogyan lehetséges, hogy nem is emlékszel a saját nevedre? 62 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 De… 63 00:03:46,768 --> 00:03:47,769 csinos vagy. 64 00:03:51,940 --> 00:03:53,149 Nézd meg ezt a testet. 65 00:03:54,651 --> 00:03:56,485 Abs? Miért van hasizmod? 66 00:03:56,486 --> 00:04:00,072 Első pillantásra azt kell mondanom, Nagyon tetszik amit látok. 67 00:04:00,073 --> 00:04:03,325 Ezekkel a pillantásokkal, hírességnek kellett volna lenned. 68 00:04:03,326 --> 00:04:04,910 Miért nem tetted? 69 00:04:04,911 --> 00:04:09,540 Ha lenne, még ha amnéziád is lenne, mások felismertek volna. 70 00:04:12,168 --> 00:04:14,128 Ki a fene voltál? 71 00:04:14,712 --> 00:04:18,423 A fenébe, ki a fene voltam? 72 00:04:18,424 --> 00:04:20,927 Ó, gyerünk! 73 00:04:27,016 --> 00:04:28,267 SANDEUL KÓRHÁZ 74 00:04:28,268 --> 00:04:30,103 EGY HÉTTEL KÉSŐBB 75 00:04:32,689 --> 00:04:33,898 Napjainkban 76 00:04:34,565 --> 00:04:38,485 a kormány által fenntartott létesítmények félig sem rosszak. 77 00:04:38,486 --> 00:04:39,403 így van. 78 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 Úgy hallom, még oktatnak is Észak-koreai menekültek 79 00:04:41,781 --> 00:04:43,824 és segítsen nekik munkát találni. 80 00:04:43,825 --> 00:04:46,868 Tekints rá lehetőségként hogy újra kezdje az életet. 81 00:04:46,869 --> 00:04:49,788 Menj oda, és próbáld megtalálni amiben jó vagy. 82 00:04:49,789 --> 00:04:51,123 Megijesztettél. 83 00:04:51,124 --> 00:04:53,333 Oké, próbáljuk meg bármit. 84 00:04:53,334 --> 00:04:56,753 fejsérülés miatt elvesztettem az emlékezetem, szóval ha újra stimulálom, 85 00:04:56,754 --> 00:04:58,213 talán visszajön. 86 00:04:58,214 --> 00:04:59,424 Ennyi. Attagirl. 87 00:05:01,551 --> 00:05:03,176 Visszakapta a derűjét. 88 00:05:03,177 --> 00:05:04,137 Szeretnél egy kis földimogyorót? 89 00:05:09,350 --> 00:05:11,476 te jó ég! 90 00:05:11,477 --> 00:05:13,020 - Jaj ne! - Istenem, drágám. 91 00:05:13,021 --> 00:05:13,855 Ó, istenem. 92 00:05:17,108 --> 00:05:18,734 Úgy tűnik, megérkezik. 93 00:05:18,735 --> 00:05:21,361 Le kéne tárcsáznod az őrültet. 94 00:05:21,362 --> 00:05:24,699 Miért törnéd össze a rögöt így a falba? 95 00:05:25,575 --> 00:05:27,659 Vagy várnia kellett volna egy órát. 96 00:05:27,660 --> 00:05:28,577 Elnézést? 97 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Nem sokkal azután, hogy elájultál, 98 00:05:30,330 --> 00:05:32,999 jött valaki. 99 00:05:33,499 --> 00:05:35,084 A barátod. 100 00:05:36,502 --> 00:05:38,670 Valaki, aki valóban ismer téged 101 00:05:38,671 --> 00:05:40,757 végre eljött érted! 102 00:05:41,257 --> 00:05:42,257 Igazán? 103 00:05:42,258 --> 00:05:45,887 Úgy tűnik, a barátod volt őrülten kereslek. 104 00:05:46,929 --> 00:05:48,430 Van neki? 105 00:05:48,431 --> 00:05:49,639 És hol van? 106 00:05:49,640 --> 00:05:52,393 - Az úgynevezett pasim? - Fogd a lovaidat. Hamarosan itt lesz. 107 00:05:53,603 --> 00:05:58,691 A barátod egy pántos fiatalember. Teljes kinézetű. 108 00:05:59,442 --> 00:06:01,319 Azt hittem, színész. 109 00:06:03,696 --> 00:06:05,406 nem vagy szerencsés? 110 00:06:05,907 --> 00:06:07,199 Teljesen az én típusom volt. 111 00:06:07,200 --> 00:06:08,409 Hála istennek. 112 00:06:10,411 --> 00:06:11,704 Természetesen. 113 00:06:12,205 --> 00:06:15,083 Ilyen jól néz ki, semmiképpen nem vagyok egyedülálló. 114 00:06:16,209 --> 00:06:19,212 Végre megtudhatom, ki vagyok. 115 00:06:20,004 --> 00:06:23,257 Annyi mindenen mentél keresztül, drágám. 116 00:06:27,720 --> 00:06:29,680 Hallom, hogy jön valaki. 117 00:06:39,482 --> 00:06:40,316 Jaj… 118 00:06:44,320 --> 00:06:46,322 Eltaláltam a főnyereményt. 119 00:06:49,033 --> 00:06:50,034 nagymama. 120 00:06:51,702 --> 00:06:52,912 Itt vagy. 121 00:06:54,038 --> 00:06:55,915 Ő az unokám. 122 00:06:57,667 --> 00:06:59,334 Ő egy modell. 123 00:06:59,335 --> 00:07:01,337 - Köszönj. - Örülök, hogy találkoztunk. 124 00:07:03,381 --> 00:07:05,508 Hallom, hogy jön valaki. 125 00:07:24,235 --> 00:07:26,863 Hallottad, nem? Az a valaki érted jött. 126 00:07:28,489 --> 00:07:29,907 Behívjuk? 127 00:07:31,993 --> 00:07:33,536 Gyere be. 128 00:07:40,334 --> 00:07:43,212 HONG BOX GYM 129 00:07:52,680 --> 00:07:53,514 Ki a csuda 130 00:07:54,515 --> 00:07:57,143 ez egy ócska, ócska boxer? 131 00:08:04,484 --> 00:08:07,778 Miért áll Scrappy előttem? 132 00:08:09,655 --> 00:08:10,740 Irány Eun-sae. 133 00:08:13,367 --> 00:08:16,245 Tényleg nem emlékszel semmire? Nem tudod, ki vagyok? 134 00:08:18,372 --> 00:08:20,041 Igen, szeretném, ha ez így maradna. 135 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 Én vagyok az. 136 00:08:25,588 --> 00:08:26,422 Nem. 137 00:08:27,423 --> 00:08:28,381 Jang Tae-ha. 138 00:08:28,382 --> 00:08:29,383 Nem. 139 00:08:30,676 --> 00:08:31,594 Kérem. 140 00:08:32,345 --> 00:08:33,387 A barátod. 141 00:08:39,602 --> 00:08:40,728 Mozgás, nem? 142 00:08:41,562 --> 00:08:44,607 Három teljes hétig, azt mondja, minden kórházat átkutatott 143 00:08:45,107 --> 00:08:48,152 Szöulban, Gyeonggiban, és az egész főváros környékét, hogy megtalálja Önt. 144 00:08:49,195 --> 00:08:52,323 Azt hallottam, hogy nézelődő… 145 00:08:52,823 --> 00:08:54,408 Hogy úgy nézett ki, mint egy színész… 146 00:08:55,409 --> 00:08:57,619 Válla olyan széles, mint az istállóajtó. 147 00:08:57,620 --> 00:09:00,997 - Mint egy fiatal Baek Il-seob. - Nekem Park Geun-hyeongnak tűnik. 148 00:09:00,998 --> 00:09:04,001 Park pontosan így nézett ki amikor fiatal volt. 149 00:09:13,135 --> 00:09:15,555 Szóval, dióhéjban, 150 00:09:16,430 --> 00:09:18,015 a nevem Go Eun-sae. 151 00:09:18,599 --> 00:09:19,433 Ami az életkort illeti, 152 00:09:20,434 --> 00:09:21,393 33 éves vagyok. 153 00:09:21,394 --> 00:09:24,396 Részmunkaidőben dolgozom egy taffy boltban, pamut készítés, 154 00:09:24,397 --> 00:09:27,816 és randizgattam veled, ökölvívó edző, két évig, 155 00:09:27,817 --> 00:09:31,153 és együtt élünk, akár hamarosan férjhez akar menni? 156 00:09:44,709 --> 00:09:47,210 Nos, mit tegyek? Én nem hiszek ezekben. 157 00:09:47,211 --> 00:09:50,755 Kezdetnek hogyan is ne tettem volna megfelelő munka 33 évesen? 158 00:09:50,756 --> 00:09:53,466 Ön egy törekvő webregény-író volt akinek sosem sikerült. 159 00:09:53,467 --> 00:09:56,804 Szóval elkezdtél dolgozni a nagymamám taffy boltja egy hónapja. 160 00:09:57,430 --> 00:10:00,683 Akkor van valami bizonyítékod hogy randizunk? 161 00:10:11,777 --> 00:10:13,028 Hé, gyerünk. 162 00:10:13,029 --> 00:10:16,615 Ez nem lehet bizonyíték hogy randevúzunk. 163 00:10:16,616 --> 00:10:20,077 Lehet, hogy két turista elhalad mellette akiket véletlenül összecsattantak. 164 00:10:22,079 --> 00:10:22,913 Egyéb fotó? 165 00:10:23,497 --> 00:10:26,207 - Ez az egyetlen. - Látod? 166 00:10:26,208 --> 00:10:28,793 Hogyan lehetséges amikor két évig randiztunk? 167 00:10:28,794 --> 00:10:33,174 Rohanás közben elvesztettem a telefonom keresett az elmúlt három hétben. 168 00:10:34,175 --> 00:10:36,801 - Az összes fényképünk benne volt. - Azt várod, hogy ezt higgyem? 169 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Segített volna ha nálunk lenne a telefonod, 170 00:10:39,513 --> 00:10:41,890 de mint tudod, semmivel találtak rád. 171 00:10:41,891 --> 00:10:46,312 Fogalmam sincs, mi történt veled miután kimentél találkozni egy barátoddal, 172 00:10:47,063 --> 00:10:48,230 de egyelőre 173 00:10:50,024 --> 00:10:51,317 Örülök, hogy életben vagy. 174 00:10:55,988 --> 00:10:57,198 Ugye 175 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 általában nem mosogat? 176 00:11:06,624 --> 00:11:07,666 Ó, én… 177 00:11:07,667 --> 00:11:13,088 Nos, útközben elromlott az autóm, így sietve kellett megjavítanom. 178 00:11:13,089 --> 00:11:14,589 És te nem borotválkozol? 179 00:11:14,590 --> 00:11:15,633 Borotválkozás? 180 00:11:16,133 --> 00:11:18,844 Mostanában kicsit hektikus volt. 181 00:11:22,556 --> 00:11:23,807 Rendben, értem. 182 00:11:23,808 --> 00:11:27,186 Csak ki tudnád nyúlni a családomnak értem? 183 00:11:28,270 --> 00:11:29,397 Neked nincs ilyened. 184 00:11:30,815 --> 00:11:31,731 nekem nincs? 185 00:11:31,732 --> 00:11:33,901 Egy árvaházban nőttél fel. 186 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Kapaszkodj. 187 00:11:41,283 --> 00:11:43,869 Szóval nincs családom, 188 00:11:44,370 --> 00:11:47,122 Elvesztettem a telefonom, szóval nincs barátom száma, 189 00:11:47,123 --> 00:11:51,252 és törekvő webregény-író vagyok, szóval nincsenek kollégáim. 190 00:11:51,961 --> 00:11:53,962 Tehát más szóval, 191 00:11:53,963 --> 00:11:56,215 te vagy az egyetlen, akivel rendelkezem az egész világon? 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,842 igaz? 193 00:11:59,093 --> 00:12:01,679 Ahogy mondtam, kiválóan tudsz összefoglalni. 194 00:12:07,768 --> 00:12:10,603 Ha befejezte a beszélgetést, hazamehet. 195 00:12:10,604 --> 00:12:13,858 A kezelés hátralévő részét megkaphatja járóbetegként. 196 00:12:15,860 --> 00:12:18,070 Beszélhetek veled egy pillanatra? 197 00:12:18,571 --> 00:12:19,655 Persze, igen. 198 00:12:22,616 --> 00:12:25,286 Menned kéne arcot mosni vagy ilyesmi. 199 00:12:30,583 --> 00:12:34,377 Hogy hiszed el, hogy ő a barátom? és hadd vigyen haza? 200 00:12:34,378 --> 00:12:36,838 Megnéztük a rendőrségen, 201 00:12:36,839 --> 00:12:40,968 és a keresett személy tökéletesen megfelelt a leírásodnak. 202 00:12:42,094 --> 00:12:44,846 Még arról is tudott anyajegyek háromszöge a fenekén. 203 00:12:44,847 --> 00:12:46,890 Pontosan jól értette. 204 00:12:46,891 --> 00:12:48,224 Anyajegyek a fenekemen? 205 00:12:48,225 --> 00:12:51,227 Igen, mindannyian láttuk őket amikor téged kezeltünk. 206 00:12:51,228 --> 00:12:55,940 Csak itt a jobb fenekeden, van egy vakondháromszöged. 207 00:12:55,941 --> 00:12:59,736 És a vakond a legtetején kicsit más a színe. 208 00:12:59,737 --> 00:13:01,404 Zöldes, ha úgy tetszik. 209 00:13:01,405 --> 00:13:03,991 Még ebben is igaza volt. 210 00:13:05,534 --> 00:13:09,704 Őszintén szólva, az ilyen részletek olyan dolgok 211 00:13:09,705 --> 00:13:11,457 csak egy pasi tudja. 212 00:13:12,541 --> 00:13:14,584 Még akkor is, hogy engedhettél el 213 00:13:14,585 --> 00:13:16,753 egy teljesen idegennel... 214 00:13:16,754 --> 00:13:19,256 Ha nem hiszel neki, megtagadhatod, hogy vele menj. 215 00:13:20,216 --> 00:13:22,300 Itt megvárhatod a rendőrséget 216 00:13:22,301 --> 00:13:25,304 hogy elkísérjem egy kormányzati intézménybe. 217 00:13:32,770 --> 00:13:35,731 ez igaz. Háromszögben vannak, és az egyik más színű. 218 00:13:37,316 --> 00:13:38,399 Szóval, 219 00:13:38,400 --> 00:13:40,903 minden igaz amit a srác mondott? 220 00:13:46,992 --> 00:13:49,328 Oké, most megyek vele. 221 00:13:49,829 --> 00:13:52,998 Ki tudja? Talán visszamegy oda, ahol éltem, elkocogtatja az emlékezetemet. 222 00:13:59,630 --> 00:14:01,215 Ezt hordtam? 223 00:14:01,799 --> 00:14:03,425 Tényleg valami olyan ragacsos dolgot viseltem? 224 00:14:14,019 --> 00:14:16,062 Ezeket hetente háromszor kell bevenned… 225 00:14:16,063 --> 00:14:18,190 Úgy értem, naponta háromszor. 226 00:14:23,237 --> 00:14:24,071 Akkor most mi van? 227 00:14:25,322 --> 00:14:26,448 hazamegyünk? 228 00:14:27,658 --> 00:14:28,492 Igen. 229 00:14:38,085 --> 00:14:39,420 Várjon. 230 00:14:40,004 --> 00:14:41,713 Miért oda megyünk, nem Szöulba? 231 00:14:41,714 --> 00:14:42,798 Nem Szöulban élünk. 232 00:14:43,924 --> 00:14:45,633 Ne légy nevetséges. 233 00:14:45,634 --> 00:14:47,468 Lehet, hogy nem emlékszem, ki vagyok, 234 00:14:47,469 --> 00:14:50,513 de emlékszem a szöuli metró térképét a 9-es vonalig. 235 00:14:50,514 --> 00:14:54,017 Szöulban éltünk, de két hónapja Gujinba költöztünk. 236 00:14:54,018 --> 00:14:55,644 Mi… Mi? 237 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 Hol a fenében van Gujin? 238 00:14:58,230 --> 00:14:59,189 A szülővárosom. 239 00:15:13,412 --> 00:15:15,497 {\an8}HONG BOX TORNATEREM 240 00:15:26,050 --> 00:15:28,928 GUJIN TAFFY FALU 241 00:15:39,688 --> 00:15:41,774 GUJIN TAFFY FALU 242 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 A rizs tökéletes lett! 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,242 Gyerünk, tudsz jobban. 244 00:15:52,868 --> 00:15:54,870 - Nem jó a rizs? - Tae-ha, visszajöttél? 245 00:15:55,454 --> 00:15:56,372 Igen, asszonyom. 246 00:15:57,665 --> 00:15:59,541 Most óvatosan. 247 00:16:17,935 --> 00:16:20,729 {\an8}GUJIN-GUN HAGYOMÁNYOS RIZSTAFFY 248 00:16:46,880 --> 00:16:47,715 Hello. 249 00:16:48,382 --> 00:16:50,217 - Hé. - Szia! 250 00:16:51,218 --> 00:16:52,428 - Biztosan ő. - Ő az? 251 00:16:55,973 --> 00:16:56,849 Mi a… 252 00:16:57,599 --> 00:16:59,101 Kik azok a durva kinézetű nők? 253 00:17:02,813 --> 00:17:06,107 Ha tudnám, elég szerencsés lennék hogy ma lássam az arcodat, 254 00:17:06,108 --> 00:17:08,402 hordtam volna a szemüvegem. 255 00:17:08,902 --> 00:17:10,319 Ez ő, nem? 256 00:17:10,320 --> 00:17:12,780 A leendő kisasszonyod ki jött veled Szöulból? 257 00:17:12,781 --> 00:17:13,949 Igen. 258 00:17:15,200 --> 00:17:17,244 Köszönj. Ebből a faluból származnak. 259 00:17:20,789 --> 00:17:21,873 ismersz engem? 260 00:17:21,874 --> 00:17:24,167 Miért, híres vagy, vagy ilyesmi? 261 00:17:24,168 --> 00:17:26,085 - Honnan ismerhetnénk? - Nem? 262 00:17:26,086 --> 00:17:28,129 Soha nem láttalak a közelben? Nyilván itt lakom. 263 00:17:28,130 --> 00:17:30,715 Nos, ez a lényeg, nem? 264 00:17:30,716 --> 00:17:34,427 Majdnem két hónapja jöttél ide, de most először kedveskedsz nekünk. 265 00:17:34,428 --> 00:17:36,722 Szóval hogyan láthattunk téged? 266 00:17:37,973 --> 00:17:41,392 elnézést kérek. Sok minden történt velünk. 267 00:17:41,393 --> 00:17:43,478 Később elmondom a részleteket. 268 00:17:43,479 --> 00:17:44,938 - Persze. - Te csináld. 269 00:17:45,814 --> 00:17:47,273 Most már indulhatsz. 270 00:17:47,274 --> 00:17:48,901 utamba állsz. 271 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 indulok… 272 00:17:58,452 --> 00:17:59,536 hát menj félre az utamból. 273 00:18:08,921 --> 00:18:09,755 Tae-ha, 274 00:18:11,090 --> 00:18:11,924 mi van vele? 275 00:18:16,929 --> 00:18:18,054 Tae-ha. 276 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 Ő… 277 00:18:19,807 --> 00:18:20,849 Ó fiú, Tae-ha. 278 00:18:24,853 --> 00:18:28,815 Hú, micsoda karakter. 279 00:18:28,816 --> 00:18:30,817 Ez nem egy átlagos lány, igaz? 280 00:18:30,818 --> 00:18:31,734 Határozottan nem. 281 00:18:31,735 --> 00:18:35,447 Nyilvánvalóan egyike azoknak a durva Z generációs gyerekeknek akik hátrahagyták a modorukat. 282 00:18:36,031 --> 00:18:39,493 Ő és én soha nem fogunk kijönni, nem egymillió év múlva. 283 00:18:54,049 --> 00:18:55,466 - Hello, én... - Song-wol. 284 00:18:55,467 --> 00:18:58,512 Megmondtam, igaz? Nem emlékszik semmire. 285 00:19:01,098 --> 00:19:04,059 ismersz engem? Tényleg itt dolgoztam? 286 00:19:07,771 --> 00:19:09,857 És mi van vele? Tényleg ő a barátom? 287 00:19:16,697 --> 00:19:19,366 Kérlek, mondj el mindent tudsz rólam. 288 00:19:20,909 --> 00:19:25,038 Gyerünk, mondd csak. Nem kell aggódnod miatta. 289 00:19:26,373 --> 00:19:28,500 Nem tud beszélni. Afázia van. 290 00:19:30,377 --> 00:19:33,088 Kim Song-wolnak hívják, és ő Észak-Koreából származik. 291 00:19:34,715 --> 00:19:37,758 Nem tud beszélni, de jól hall és olvas, 292 00:19:37,759 --> 00:19:40,262 szóval a kommunikáció nem jelent problémát. 293 00:19:46,435 --> 00:19:48,562 Elnézést, hölgyem. 294 00:19:49,062 --> 00:19:50,563 Hölgyem, tényleg... 295 00:19:50,564 --> 00:19:54,026 Tartsa meg, öreg hölgy! Menj ki, és fulladj meg egy kis taffit. 296 00:19:56,904 --> 00:19:58,821 Mit mondtál? 297 00:19:58,822 --> 00:20:00,406 A nagymamám demenciás. 298 00:20:00,407 --> 00:20:02,158 Nem akart goromba lenni... 299 00:20:02,159 --> 00:20:03,117 Nem, nem azt. 300 00:20:03,118 --> 00:20:04,535 "Öreg hölgy"? 301 00:20:04,536 --> 00:20:07,747 Miért nevezne idős hölgynek? 302 00:20:07,748 --> 00:20:09,707 Miért neveznél öregnek? 303 00:20:09,708 --> 00:20:13,461 Ha ilyen átkozottul hangos leszel, énekesnek kellett volna lenned. 304 00:20:13,462 --> 00:20:15,339 Istenem, bántja a fülem. 305 00:20:15,839 --> 00:20:17,841 Drágám, vidd ki ezt az idős hölgyet. 306 00:20:24,890 --> 00:20:26,850 Milyen őrült kurva. 307 00:20:30,354 --> 00:20:32,564 Az egyiknek demenciája van, a másiknak pedig afáziája van. 308 00:20:34,107 --> 00:20:35,858 Tényleg nincs senki, akit megkérdezhetnék? 309 00:20:35,859 --> 00:20:38,195 Most menjünk haza. Pihenned kellene. 310 00:20:40,155 --> 00:20:43,158 Az "otthon" alatt a házat érted régen laktunk, igaz? 311 00:20:59,341 --> 00:21:00,550 Ez a mi otthonunk. 312 00:21:06,765 --> 00:21:07,599 Hát… 313 00:21:13,438 --> 00:21:14,273 Tarts ki. 314 00:21:15,983 --> 00:21:16,817 Várj egy percet. 315 00:21:17,317 --> 00:21:19,319 Miért ugat rám? 316 00:21:20,487 --> 00:21:23,948 Ha itt éltem volna, a farkát csóválva kell átszaladnia. 317 00:21:23,949 --> 00:21:27,160 Miért ugat rám mintha teljesen idegen lennék? 318 00:21:28,870 --> 00:21:29,746 Nem a mi kutyánk. 319 00:21:32,791 --> 00:21:33,709 Ott volt. 320 00:21:34,751 --> 00:21:35,918 Azok neked falusi kutyák. 321 00:21:35,919 --> 00:21:37,878 Körbejárnak 322 00:21:37,879 --> 00:21:40,716 és enni és aludni ha találnak egy nekik tetsző kutyaházat. 323 00:21:41,258 --> 00:21:43,385 Az elmúlt napokban itt maradt. 324 00:21:45,095 --> 00:21:46,012 komolyan gondolod? 325 00:21:46,013 --> 00:21:49,308 Szerencsére nem ugat sokáig. Néhány ugatás után leáll. 326 00:21:52,269 --> 00:21:53,228 Ez megöl engem. 327 00:21:54,813 --> 00:21:55,897 Ennek semmi értelme. 328 00:22:19,880 --> 00:22:23,425 Virágok, virágok, virágok és virágok. Virágok mindenhol. 329 00:22:24,468 --> 00:22:27,762 Volt-e ez a takaró a családban három generációra, vagy ilyesmi? 330 00:22:27,763 --> 00:22:30,724 - Nemrég vásárolták... - Kizárt, hogy valaki pénzt fizetett ezért. 331 00:22:33,185 --> 00:22:34,644 Mi van ezzel az ágylal? 332 00:22:42,110 --> 00:22:43,820 Milyen régi iskolai szappanopera. 333 00:22:48,909 --> 00:22:50,284 Ez a csirkeleves? 334 00:22:50,285 --> 00:22:52,621 Miért van reishi gomba a krémben? 335 00:22:53,789 --> 00:22:55,999 Ez tényleg drága volt… 336 00:23:00,504 --> 00:23:01,671 biztos vagyok benne. 337 00:23:02,422 --> 00:23:03,340 Nem itt laktam. 338 00:23:04,174 --> 00:23:05,383 Miért gondolod ezt? 339 00:23:05,384 --> 00:23:09,388 Mert egy dolgot nem szeretek ebben a házban. 340 00:23:10,389 --> 00:23:11,847 Gyűlölted a felszínes dolgokat, 341 00:23:11,848 --> 00:23:13,808 szóval nem újítottunk fel, amikor beköltöztünk... 342 00:23:13,809 --> 00:23:17,353 Én vagyok az a lány, aki levágta a kórházi ruhámat. 343 00:23:17,354 --> 00:23:20,565 Azt mondod, utáltam a felszínes dolgokat amikor szerettem babázni? 344 00:23:22,317 --> 00:23:25,444 És miért nincs meg a cuccod? a hálószobában? 345 00:23:25,445 --> 00:23:28,573 Ha összeházasodnánk, biztos megosztottunk egy szobát. 346 00:23:30,325 --> 00:23:32,243 Amikor megtudtam, milyen állapotban vagy, 347 00:23:32,244 --> 00:23:34,495 Oda költöztettem az összes cuccomat. 348 00:23:34,496 --> 00:23:37,164 Számodra olyan lenne lefeküdni egy férfival, akit most ismertél meg. 349 00:23:37,165 --> 00:23:38,542 Furcsa lenne. 350 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 - Szóval figyelmes voltál? - Igen. 351 00:23:47,259 --> 00:23:48,718 Jang Tae-ha a neved, igaz? 352 00:23:50,429 --> 00:23:51,345 Mr. Jang Tae-ha. 353 00:23:51,346 --> 00:23:54,223 Mesélj arról, hogyan találkoztunk. 354 00:23:54,224 --> 00:23:57,560 Nehezen hiszem el ezek bármelyike, tehát kezdje elölről. 355 00:23:57,561 --> 00:24:00,396 Vakrandi? Vagy te tetted meg az első lépést? 356 00:24:00,397 --> 00:24:06,027 Tudnom kell, hogyan és miért Végül veled laktam. 357 00:24:14,369 --> 00:24:15,954 A hegyekben találkoztunk. 358 00:24:19,499 --> 00:24:21,084 mit nézel? 359 00:24:58,872 --> 00:25:01,291 Folytathatod az utad. megvan. 360 00:25:14,679 --> 00:25:16,889 Csak viccelsz velem? 361 00:25:16,890 --> 00:25:19,558 beléd estem csak mert varangyot fogtál? 362 00:25:19,559 --> 00:25:22,228 Csak nem hagynád abba az üldözésemet. 363 00:25:22,229 --> 00:25:24,563 Hú, várj. mit mondtál? 364 00:25:24,564 --> 00:25:26,650 Én üldöztem téged? Nem fordítva? 365 00:25:27,150 --> 00:25:30,069 Azt mondtad, megölöd magad ha nem mentem el veled, hát megtettem. 366 00:25:30,070 --> 00:25:33,322 Egy napon megjelentél a cuccaiddal, így elkezdtünk együtt élni. 367 00:25:33,323 --> 00:25:37,326 Ragaszkodott hozzá, hogy nem tud nélkülem élni, ezért úgy döntöttünk, hogy összeházasodunk. 368 00:25:37,327 --> 00:25:39,371 Várjon. Tartsa ott. 369 00:25:40,163 --> 00:25:41,622 Nézze, Mr. Jang Tae-ha. 370 00:25:41,623 --> 00:25:45,584 Csak mert nem emlékszem semmire nem azt jelenti, hogy csak úgy kitalálhatod a dolgokat. 371 00:25:45,585 --> 00:25:48,712 Nem hittem bármit, amit eddig mondtál, 372 00:25:48,713 --> 00:25:50,923 és ez messze a leghihetetlenebb. 373 00:25:50,924 --> 00:25:52,049 folytassam? 374 00:25:52,050 --> 00:25:54,844 Nem, köszönöm. Szívrohamot akarsz okozni? 375 00:25:55,804 --> 00:25:59,140 Aztán pihenj egy kicsit. mindjárt visszajövök miután visszavitte az autót az edzőterembe. 376 00:26:17,075 --> 00:26:19,660 {\an8}HONG BOX TORNATEREM 377 00:26:19,661 --> 00:26:21,662 Rendben, jó! 378 00:26:21,663 --> 00:26:22,497 Még egyszer. 379 00:26:24,165 --> 00:26:26,917 Egy-kettő! Újra. 380 00:26:26,918 --> 00:26:28,377 Megint egy-kettő! 381 00:26:28,378 --> 00:26:29,212 Jó! 382 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 mi a baj? 383 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Az inged még félig száraz. 384 00:26:34,342 --> 00:26:35,176 Kelj fel. 385 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 A lábadon! 386 00:26:41,683 --> 00:26:42,601 Mára elég. 387 00:26:43,935 --> 00:26:44,893 Köszönöm, uram. 388 00:26:44,894 --> 00:26:47,062 Minél többet izzad edzés közben, 389 00:26:47,063 --> 00:26:49,106 annál kevésbé vérzik meccs közben. 390 00:26:49,107 --> 00:26:51,526 Holnap vödröket izzadok. 391 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Ha azt mondod. 392 00:26:57,198 --> 00:26:58,282 Itt vagy. 393 00:26:58,283 --> 00:26:59,159 Igen, uram. 394 00:27:00,368 --> 00:27:01,744 Helló, edző. 395 00:27:01,745 --> 00:27:02,704 Szép munka, Pil-seung. 396 00:27:04,748 --> 00:27:06,665 - Uram, most megyek. - Oké. 397 00:27:06,666 --> 00:27:08,417 - Folytasd. - Oké. Búcsú. 398 00:27:08,418 --> 00:27:10,211 - Hé, fuss haza. - Igen, uram! 399 00:27:16,926 --> 00:27:19,136 Hé, hogy ment? 400 00:27:19,137 --> 00:27:20,305 Jól hoztad vissza? 401 00:27:23,266 --> 00:27:25,352 Úgy tűnik, nem hisz nekem. 402 00:27:26,394 --> 00:27:27,353 Ábrák. 403 00:27:27,354 --> 00:27:30,356 Biztos megszokta luxusban él Szöulban. 404 00:27:30,357 --> 00:27:33,735 Valami benne bizonyára ellenáll a vidéknek. 405 00:27:34,694 --> 00:27:35,528 Ön szerint 406 00:27:36,655 --> 00:27:37,656 rendben lesz? 407 00:27:39,991 --> 00:27:42,535 Nem kaphatunk el, bármi legyen is. 408 00:27:45,997 --> 00:27:48,375 3 HÉTE 409 00:28:07,852 --> 00:28:11,064 Ez egy lefoglalt hely, így itt nem lehet parkolni. Kérem, mozogjon. 410 00:28:12,273 --> 00:28:13,817 - Biztos új vagy itt. - Elnézést? 411 00:28:14,567 --> 00:28:16,777 Igen. Gyakorinak kell lennie az ügyészség 412 00:28:16,778 --> 00:28:18,697 hogy észrevegye a biztonsági részletek változását. 413 00:28:19,280 --> 00:28:21,366 Már körülbelül három éve. 414 00:28:21,950 --> 00:28:24,953 A hétvégén autót cseréltem, szóval még nincs regisztrálva. 415 00:28:25,537 --> 00:28:27,747 - De ez az én parkolóm. - Elnézést? 416 00:28:28,873 --> 00:28:32,210 És továbbra is gyakran járok erre a helyre, szóval kérlek emlékezz az arcomra. 417 00:28:34,921 --> 00:28:38,967 Go Ji-won ügyész vagyok a korrupcióellenes osztálytól. 418 00:28:42,637 --> 00:28:46,306 És ez itt a legjobb fegyverünk, Go Ji-won ügyész. 419 00:28:46,307 --> 00:28:48,350 Láttad őt az avatáson, igaz? 420 00:28:48,351 --> 00:28:52,188 Igen. Hogyan felejthetnék el valakit ilyen egyedi jelenléttel? 421 00:28:54,983 --> 00:28:57,318 nekem sok más is van kivételes tulajdonságok, főnök. 422 00:28:58,903 --> 00:29:01,489 Hamarosan látni fogjátok őket a munkáimban. 423 00:29:10,915 --> 00:29:11,916 Ha megbocsátasz… 424 00:29:12,417 --> 00:29:15,044 Polgármester úr, ő a barátnőm. 425 00:29:16,254 --> 00:29:19,006 Hello, Go Ji-won vagyok az ügyészségtől. 426 00:29:19,007 --> 00:29:22,426 Igen, sokat hallottam rólad. Korrupcióellenes ügyész, igaz? 427 00:29:22,427 --> 00:29:25,430 Korrupcióellenes? Biztosan az elit közé tartozol. 428 00:29:26,514 --> 00:29:29,976 Ő Baek Sang-gil elnök a Mirae Eden Company. 429 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Jól tudom. 430 00:29:35,398 --> 00:29:37,650 Megtaláltam a vendég bemutatkozását inkább emlékezetes. 431 00:29:42,197 --> 00:29:43,406 Örülök, hogy találkoztunk. 432 00:29:47,702 --> 00:29:49,537 Akkor rád hagylak. 433 00:29:50,538 --> 00:29:51,998 - Mindjárt jövök. - Oké. 434 00:29:56,211 --> 00:30:00,422 A polgármester és Baek elnök távozik a helyszín 10:00 és 10:10 között. 435 00:30:00,423 --> 00:30:02,382 Csak a polgármestert kísérem a helyszínre. 436 00:30:02,383 --> 00:30:06,054 A hivatalos terv az a polgármester sofőrje hazaviszi.t 437 00:30:06,554 --> 00:30:09,891 De ahelyett, hogy hazamennék, felveszi a kapcsolatot? 438 00:30:11,100 --> 00:30:11,976 Ne aggódj. 439 00:30:12,560 --> 00:30:15,313 Ez értékes információ a segédbarátomnak sikerült megszereznie. 440 00:30:16,981 --> 00:30:17,982 Ezt muszáj működni. 441 00:31:07,615 --> 00:31:10,994 Várnia kell még egy kicsit a kivitelezőről szóló végső döntéshez 442 00:31:11,494 --> 00:31:12,954 az Irang-dong projekthez. 443 00:31:13,454 --> 00:31:18,084 Sok szem van ezen, így nehéz felgyorsítani a dolgokat. 444 00:31:21,880 --> 00:31:25,424 Mielőtt elhozzuk a mennydörgést, 445 00:31:25,425 --> 00:31:28,136 az lenne a legjobb neked hogy gyorsan gondoskodjon róla. 446 00:31:29,470 --> 00:31:32,181 Nem akarjuk a mennydörgést felhőszakadás követi, 447 00:31:33,808 --> 00:31:35,310 elhagyva kedves polgármesterünket 448 00:31:36,895 --> 00:31:38,980 a királyi köntös átázott, mi most? 449 00:32:23,942 --> 00:32:27,694 Várnia kell még egy kicsit a kivitelezőről szóló végső döntéshez 450 00:32:27,695 --> 00:32:28,988 az Irang-dong projekthez. 451 00:32:31,658 --> 00:32:33,284 Újra találkozunk, ügyész úr. 452 00:32:44,128 --> 00:32:44,963 Úgy néz ki. 453 00:32:46,172 --> 00:32:48,091 Bár nem a legméltóbb helyen. 454 00:32:52,470 --> 00:32:56,307 Csak hírt kaptunk a látogatásodról az utolsó pillanatban, 455 00:32:57,892 --> 00:33:00,269 így végül megmutattuk neked méltatlan oldal. 456 00:33:01,229 --> 00:33:04,232 Adva a lehetőséget, hogy kárpótoljon, kedvesen bánnánk veled. 457 00:33:06,567 --> 00:33:07,485 Ami az órádat illeti… 458 00:33:09,612 --> 00:33:11,656 elég nagyvonalúan pótolnánk. 459 00:33:20,123 --> 00:33:23,751 Gondolom, gondolod az ügyészek Koreában egy vicc. 460 00:33:25,628 --> 00:33:27,130 fel vagyok töltve. 461 00:33:27,630 --> 00:33:29,924 Nincs szükségem a piszkos pénzére, hogy boldoguljak. 462 00:33:36,180 --> 00:33:38,182 Ha a nyomozóira vár, 463 00:33:38,933 --> 00:33:42,520 az embereim elmentek üdvözölni őket, így nem kell túl sokat aggódni. 464 00:33:45,189 --> 00:33:47,358 Tehát ügyész úr, 465 00:33:48,443 --> 00:33:49,902 most mit fogsz csinálni? 466 00:33:55,074 --> 00:33:56,659 Őrült barom. 467 00:34:22,977 --> 00:34:23,978 Komolyan? 468 00:34:25,730 --> 00:34:27,398 Ti gazemberek akartok… 469 00:34:28,816 --> 00:34:29,650 Hé! 470 00:34:33,488 --> 00:34:34,447 Mi a… 471 00:35:05,103 --> 00:35:07,355 Tudod, Már nem igazán nézek filmeket. 472 00:35:08,481 --> 00:35:10,524 A vége már eldőlt, 473 00:35:10,525 --> 00:35:13,694 és elvesztegetni azt az időt csak nézni, ahogy kibontakozik… 474 00:35:16,697 --> 00:35:18,199 kibaszott hülyeségnek tűnik. 475 00:35:43,141 --> 00:35:44,600 Én azt mondom, ne is foglalkozz vele. 476 00:36:04,412 --> 00:36:05,913 Hé! Gyere ide, a fenébe! 477 00:36:09,667 --> 00:36:10,793 Bassza meg! 478 00:36:39,906 --> 00:36:43,617 Várnia kell még egy kicsit a kivitelezőről szóló végső döntéshez 479 00:36:43,618 --> 00:36:45,118 az Irang-dong projekthez. 480 00:36:45,119 --> 00:36:46,913 Sok szem jár erre, 481 00:36:47,496 --> 00:36:49,832 így nehéz felgyorsítani a dolgokat. 482 00:36:52,126 --> 00:36:54,128 Mit tegyünk most? 483 00:37:02,178 --> 00:37:04,889 NARITA, TOKIÓ LEszállt 484 00:38:03,155 --> 00:38:04,240 Megkaptam az értékesítési jelentést. 485 00:38:05,074 --> 00:38:06,658 Köszönet neked, Jang igazgató 486 00:38:06,659 --> 00:38:08,577 a tokiói pachinko üzlet jól áll. 487 00:38:09,495 --> 00:38:10,329 Egyáltalán nem. 488 00:38:13,582 --> 00:38:14,458 Tae-ha. 489 00:38:15,376 --> 00:38:16,210 Igen, uram? 490 00:38:17,753 --> 00:38:18,671 Nemrég mesélted 491 00:38:19,338 --> 00:38:21,799 hogy akartad hátrahagyni ezt a világot. 492 00:38:31,809 --> 00:38:32,643 Elmehetsz. 493 00:38:35,396 --> 00:38:36,397 Uram? 494 00:38:41,569 --> 00:38:45,947 Te váltottad Geukrakpát, valami hátsó sikátorbanda, a Mirae Edenbe. 495 00:38:45,948 --> 00:38:47,742 Ennyit megérdemelsz. 496 00:38:52,288 --> 00:38:53,122 uram. 497 00:38:58,753 --> 00:39:01,714 Csinálj nekem még egy utolsó munkát mielőtt elmész. 498 00:39:03,257 --> 00:39:05,009 Vigyáznunk kell egy ügyészre. 499 00:39:05,718 --> 00:39:08,679 Egy ügyészről beszélünk, így a dolgok összezavarodhatnak. 500 00:39:16,228 --> 00:39:18,230 Szükségem van valakire, akiben megbízhatok. 501 00:39:20,316 --> 00:39:23,444 Tekintsd úgy, mintha búcsúajándékot adnál nekem. 502 00:39:24,487 --> 00:39:25,363 Tae-ha. 503 00:39:26,739 --> 00:39:27,990 Meg tudod csinálni helyettem? 504 00:39:45,591 --> 00:39:46,592 Jelenlegi állapot? 505 00:39:47,718 --> 00:39:48,677 Majdnem ki. 506 00:40:27,800 --> 00:40:29,051 Mi a parancs, uram? 507 00:40:38,310 --> 00:40:40,271 - Felejtsd el. - Elnézést? 508 00:40:45,901 --> 00:40:48,487 Baek elnök megkérdezte hogy magam gondoskodjak erről. 509 00:40:50,448 --> 00:40:51,907 Ne piszkolja be a kezét. 510 00:40:53,701 --> 00:40:54,910 Megcsinálom magam. 511 00:41:06,630 --> 00:41:08,048 HONG DO-YEOP 512 00:41:13,095 --> 00:41:14,180 szükségem van a segítségedre. 513 00:41:14,763 --> 00:41:16,307 meg kell mentenem valakit. 514 00:41:23,731 --> 00:41:27,234 Biztos vagyok benne, hogy Baek Sang-gil alaposan megvizsgálja a folyamat minden lépéset 515 00:41:27,818 --> 00:41:30,778 CCTV felvételek illegális biztosítása a közlekedésben ha szükséges. 516 00:41:30,779 --> 00:41:34,866 Szerencsére pontosan egy hely van úton a végállomáshoz 517 00:41:34,867 --> 00:41:36,202 ez egy CCTV holttér. 518 00:42:25,292 --> 00:42:26,126 oké. 519 00:43:20,264 --> 00:43:22,349 Feltételezem, hogy nem hagytál morzsát. 520 00:43:23,809 --> 00:43:24,643 Igen, uram. 521 00:43:29,481 --> 00:43:30,524 Jó munka. 522 00:43:38,949 --> 00:43:41,619 SANDEUL KÓRHÁZ 523 00:43:43,120 --> 00:43:45,163 Hogyan történhetett ez meg? 524 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Végül két hét után felébredt… 525 00:43:51,920 --> 00:43:52,962 ISMERETLEN, F, 20S 526 00:43:52,963 --> 00:43:54,506 …de amnéziája van. 527 00:44:00,512 --> 00:44:02,430 Mivel nincs ujjlenyomata, 528 00:44:02,431 --> 00:44:06,143 azonosítatlanként fog megjelenni és állami létesítménybe helyezték. 529 00:44:07,561 --> 00:44:09,062 Nem lenne túl kockázatos? 530 00:44:09,063 --> 00:44:10,981 Óvni kell a külvilágtól. 531 00:44:11,940 --> 00:44:16,486 Ebben a helyzetben az lenne a legbiztonságosabb, ha maga mellett tartaná. 532 00:44:16,487 --> 00:44:20,114 De ehhez szüksége lenne jó ok arra, hogy hazavigye. 533 00:44:20,115 --> 00:44:22,450 Ha például család lennél. 534 00:44:22,451 --> 00:44:24,161 Vagy valaki, aki családdá válik, 535 00:44:25,371 --> 00:44:26,789 mint egy vőlegény. 536 00:44:37,758 --> 00:44:41,636 Az orvos azt mondta, hogy valószínűleg a baleset átmeneti utóhatása. 537 00:44:41,637 --> 00:44:45,140 Biztosan visszajön az emlékezete ha egyszer felépül. 538 00:44:47,851 --> 00:44:49,228 Mellesleg 539 00:44:50,896 --> 00:44:52,940 találtál egy utashajót Japánba? 540 00:44:53,565 --> 00:44:55,442 Kaito helyi brókereket keres. 541 00:44:57,111 --> 00:44:58,069 Oké, jó. 542 00:44:58,070 --> 00:45:01,781 Egyszer visszatér az emlékezete és kész a csónak, elküldjük. 543 00:45:01,782 --> 00:45:03,117 Akkor mindennek vége lesz. 544 00:45:03,617 --> 00:45:06,661 Addig itt kell tartanunk. 545 00:45:06,662 --> 00:45:09,915 Szóval csak harapd meg a golyót. Tegyél úgy, mintha a barátja lennél egy ideig. 546 00:45:13,377 --> 00:45:14,211 Rendben. 547 00:45:18,173 --> 00:45:20,133 Hé, ne aggódj túl sokat. 548 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 A semmi közepén vagyunk, 549 00:45:21,635 --> 00:45:24,637 az a fajta holtág ahol évek óta nem változott semmi. 550 00:45:24,638 --> 00:45:27,307 Nincs ennél biztonságosabb hely. 551 00:45:31,895 --> 00:45:33,439 Akárhogy is nézem, 552 00:45:34,773 --> 00:45:35,940 túlságosan ismeretlen. 553 00:45:35,941 --> 00:45:39,360 Csak mert elvesztettem az emlékezetem, ez nem azt jelenti, hogy elvesztettem az intuíciómat. 554 00:45:39,361 --> 00:45:44,575 Hogyan lehet a ház minden sarkában, minden utolsó kanál, annyira ismeretlennek érzi magát? 555 00:45:47,995 --> 00:45:49,829 Gyerünk. 556 00:45:49,830 --> 00:45:52,415 Ha ezek jók lennének. 557 00:45:52,416 --> 00:45:55,419 Nem lennék ilyen frusztrált. Komolyan. 558 00:45:59,214 --> 00:46:01,508 Milyen balesetbe keveredtem? 559 00:46:15,147 --> 00:46:18,066 Mi ez? Ez… 560 00:46:41,799 --> 00:46:42,925 mit csinálsz? 561 00:46:58,732 --> 00:46:59,817 Megkaptad 562 00:47:00,692 --> 00:47:02,069 visszaállt az emlékezeted? 563 00:47:02,653 --> 00:47:03,611 Miért? 564 00:47:03,612 --> 00:47:05,072 Félsz tőlem 565 00:47:05,656 --> 00:47:06,615 visszaszerezni? 566 00:47:10,160 --> 00:47:12,496 Sajnos az emlékezetem nem tért vissza, 567 00:47:13,080 --> 00:47:14,665 de láttam valamit. 568 00:47:20,671 --> 00:47:22,338 Ezt találtam az udvaron. 569 00:47:22,339 --> 00:47:25,174 Azt mondtad, beléd estem mert elkaptál egyet nekem, 570 00:47:25,175 --> 00:47:27,094 de egyáltalán nem félek tőle. 571 00:47:28,095 --> 00:47:29,679 Akár házi kedvencnek is tarthatnám. 572 00:47:29,680 --> 00:47:30,973 Hé, tudsz… 573 00:47:38,730 --> 00:47:39,565 mi folyik itt? 574 00:47:43,777 --> 00:47:45,820 Azt hiszem, elvesztetted a félelmed a memóriáddal. 575 00:47:45,821 --> 00:47:47,197 Ne légy nevetséges. 576 00:47:50,868 --> 00:47:54,203 Az orvos szerint fejsérülés mindenféle utóhatást okozhat. 577 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Nem vagy a barátom, ugye? 578 00:47:56,206 --> 00:47:57,164 én vagyok. 579 00:47:57,165 --> 00:47:58,791 Még mindig folytatod ezt a történetet? 580 00:47:58,792 --> 00:48:00,043 vagyok a barátod. 581 00:48:01,461 --> 00:48:02,671 igaz? 582 00:48:03,338 --> 00:48:05,506 Azt mondtad, hogy két évig jártunk? 583 00:48:05,507 --> 00:48:06,424 Igen. 584 00:48:06,425 --> 00:48:08,927 És együtt élünk mióta Szöulban voltunk? 585 00:48:09,595 --> 00:48:12,013 - Igen. - Tegyük fel, hogy nem üldöztelek. 586 00:48:12,014 --> 00:48:14,600 Biztosan visszaszerettél ha beleegyezel, hogy velem élj. 587 00:48:16,268 --> 00:48:17,102 Igen. 588 00:48:17,686 --> 00:48:18,937 Akkor ezt nem bánod. 589 00:48:41,418 --> 00:48:45,839 RAGASZOS SZERELMÜNK 590 00:49:32,469 --> 00:49:36,431 Feliratfordítás: Jimin Choi